ASSOCIATION DES BIBLIOTHÉQUES UNIVERSITAIRES, DE RECHERCHE
ET INSTITUTIONNELLES DE LA CARAÏBE ASSOCIATION OF CARIBBEAN UNIVERSITY, RESEARCH AND INSTITUTIONAL LIBRARIES
ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS, DE INVESTIGACIÓN E INSTITUCIONALES DEL CARIBE Secretariat Exécutif / Executive Secretariat / Secretariado Ejecutivo
ACURIL XXXIX GUADELOUPE
Juin / June / Junio 1-5, 2009, Gosier, Guadeloupe
http://aabdpg.nuxit.net / http://acuril.uprrp.edu
(English and Spanish versions follow. Las versiones en inglés y español
se acompañan a continuación)
ET INSTITUTIONNELLES DE LA CARAÏBE
ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS, DE INVESTIGACIÓN
ACURIL XXXIX GUADELOUPE
Juin / June / Junio 1-5, 2009, Gosier, Guadeloupe
http://aabdpg.nuxit.net / http://acuril.uprrp.edu
(English and Spanish versions follow. Las versiones en inglés y español
se acompañan a continuación)
San Juan, Puerto Rico, 2 mai 2009
Chers membres d’ACURIL:
Le Comité des Candidatures au Conseil Exécutif de l'ACURIL 2009-2012, constituées par le professeur Carmen Santos-Corrada (Puerto Rico), Vice-President/President élu, president du Comité, et les membres du Conseil Exécutif le Dr. Elizabeth Pierre-Louis (Haiti) et Adele Merritt-Bernard (Jamaica), présente à cet égard le rapport du Comité des Candidatures à tous les ACURIL membres.
Pour des informations sur les procédures, veuillez vous référer à l'article VI. Candidatures et des élections des conseillers et vice-président de la ACURIL Statuts
http://acuril.uprrp.edu/index.
Veuillez noter:
Section 3. Il est du devoir du comité des candidatures pour sélectionner une liste de candidats pour le Conseil. Aucune personne, autre que le représentant des membres du personnel, après avoir servi à titre de dirigeant ou conseiller pour un mandat complet dans une catégorie mai être en nomination pour un autre mandat en moins de trois ans. Le représentant des membres du personnel, après avoir servi un mandat d'un an, mai être nommé immédiatement à la réélection pour un autre terme que dans la même capacité. À la fin de l'une ou l'autre expression, ou à tout autre moment par la suite, que le conseiller, si elle est admissible en vertu de l'article II.
D'un autre côté, comme indiqué dans la section 4 des Statuts,
Le Comité de nomination, de désignation des membres pour combler ces postes, se garder à l'esprit l'opportunité de disposer de tous les groupes linguistiques représentés au Conseil… Autres candidatures mai à partir de la parole [à l'assemblée générale] dans les limites de la réglementation ci-dessus.
Présentation des candidats sera effectué lors de la première Assemblée générale à Gossier, Guadeloupe.
Ce sera mon plaisir de vous accueillir tous à Gosier, Guadeloupe.
Cordialement,
Luisa Vigo-Cepeda, Ph.D.
Secrétaire Exécutif executivesecretariat@acuril.
Skype: acuril
______________________________
San Juan, Puerto Rico, May 2, 2009
Dear ACURIL Members:
The Nominations Committee for ACURIL’s Executive Council 2009-2012, constituted by Prof. Carmen Santos-Corrada (Puerto Rico), Vice-President/President Elect, Chair; and Executive Council members Dr. Elizabeth Piere-Louis (Haiti) and Adele Merritt-Bernard (Jamaica), present hereby the Nominations Committee Report to all ACURIL members.
For information regarding procedures, kindly refer to ARTICLE VI. Nominations and Elections of Councilors and Vice-President in ACURIL ByLaws
http://acuril.uprrp.edu/index.
Kindly note:
Section 3. It shall be the duty of the Nominating committee to select a full slate of nominees for the Council. No person, other than the representative of the personal members, having served as an officer or Councilor for a full term in any category may be nominated for another term in less than three years. The representative of the personal members, having served a one year term, may be nominated immediately for re-election for one more term only in the same capacity. At the end of either term, or at any time thereafter, that councilor, if eligible under Article II,
From another standpoint, as indicated in Section 4 of the Bylaws:
The Nominating Committee, in nominating members to fill these positions, will bear in mind the desirability of having all language groups represented to Council… Additional nominations may be made from the floor [at the General Assembly] within the limitations of the above regulations.
Presentation of nominees will be made at the first General Assembly in Gosier, Guadeloupe.
It will be my pleasure to greet you all in Gosier, Guadeloupe.
Cordially,
Luisa Vigo-Cepeda, Ph.D.
Executive Secretary executivesecretariat@acuril.
http://acuril.uprrp.edu
Skype: acuril
______________________________
San Juan, Puerto Rico, 2 de mayo de 2009
Estimados miembros de ACURI:
El Comité de Nominaciones para el Consejo Ejecutivo de ACURIL 2009-2012, constituido por la Prof. Carmen Santos-Corrada (Puerto Rico), Vice-Presidenta/Presidenta Electa, y presidenta del Comité; y los miembros del Consejo Ejecutivo Dr. Elizabeth Pierre-Louis (Haiti) y Adele Merritt-Bernard (Jamaica), presentan a continuación el Informe del Comité de Nominaciones a todos los Miembros de ACURIL.
Para información sobre los procedimiento, se apreciará se refieran al ARTICULO VI. Nominaciones y Elección de Consejales y Vice-President en el Reglamento de ACURIL. http://acuril.uprrp.edu/index.
Nótese lo siguiente, por favor:
Sección 3. Será el deber del Comité de Nominaciones seleccionar un cuadro de nominados para el Consejo. Ninguna persona, que no sea representativa de miembros personales, que haya servido como oficial o consejal por un periodo completo en cualquier categoria podra ser nominado por un termino adicional en menos de tres años. El representante de miembros personales, que haya servido por el término de un año, podrá ser nominado inmediatamente por un año adicional solo en esa capacidad. Al finalizar el término y en cualquier momento luego de cualquier término, el consejal, puede ser elegido dentro de los canones del Artículo II.
Por otra parte, como se indica en la Sección 4 del Reglamento:
El Comité de Nominaciones, al nominar miembros para ocupar estas posiciones, deberá observar la deseabiidad de contar con grupos linguisticos representativos en el Consejo…Se podrán hacer nominaciones adicionales del pleno [en la Asamblea General] dentro de las limitaciones de las estipulaciones indicadas.
La presentación de los nominados se hará en la primera Asamblea General en Gosier, Guadeloupe.
Será un placer para mi saludarles a todos en Gosier, Guadeloupe.
Cordialmente,
Luisa Vigo-Cepeda, Ph.D.
Secretaria Ejecutiva executivesecretariat@acuril.
http://acuril.uprrp.edu
Skype: acuril
______________________________
RAPPORT DU COMITE DES CANDIDATURES
POUR ACURIL DU CONSEIL EXÉCUTIF 2009-2012
(English and Spanish versions follow. Las versiones en inglés y español se acompañan a continuación)
San Juan, Puerto Rico, 1 mai 2009
Pour tous les membres d’ACURIL:
Au cours de la XXXIX ACURIL Conférence, qui se tiendra à Gosier, Guadeloupe, 1-5 Juin 2009, il y aura plusieurs postes vacants au sein du Conseil exécutif, comme suit.
Il y aura:
• Trois (3) postes vacants de la période 2009-2012: Deux des membres institutionnels, et un (1) Association des membres, et
• Un (1) vacance de poste correspondant à la catégorie des membres personnelle, à partir de 2009-2010.
Membres institutionnels: deux (2) postes vacants
Dr. Elizabeth Pierre-Louis, FOKAL: Fondation Conaissance et Liberte / Open Society Institute, en Haïti. se termine trois années comme un terme de membre institutionnel 2006-2009
Mme. Judith Rogers de l'Université des Îles Vierges Bibliothèque, Sainte-Croix, se termine trois années comme un terme de membre institutionnel 2006-2009
Les candidats pour les membres institutionnels période 2009-2012 sont les suivants:
Mme. Francoise Thybulle, Bibliothèque Nationale d'Haïti; Co-président, Les Bibliothèques Nationales, Publiques et des Médiathèques SIG d’ACURIL
Prof Barry Baker, directeur de l'University of Central Florida bibliothèques, des Caraïbes d'information professionnelle de l'année 2007; Président, Comité permanent de finances, président, Academic Libraries SIG
Association membre pour la période 2009-2012: un poste vacant
Mme Dorcas Bowler, Bahamas Library Association, se termine trois années terme comme une association membre représentant 2006-2009
Le candidat pour le member de l’association, période 2009-2012 est :
En attente pour confirmation.
Membre du personnel pour la période 2009-2010: un poste vacant
Rony Alders (Aruba) met fin à un an 2008-2009
Le candidat pour le membre du personnel, pour la période 2009-2010 est:
Ronny Alders. Après avoir servi pendant un an, ACURIL règlements dans la section 3, il permet de conseiller ce service à un autre terme. Il est prêt à servir une autre année.
Respectueusement soumis,
Carmen Santos-Corrada
Président, Comité des Candidatures /
ACURIL Vice Président, Présdent-Elu/
Conrado Asenjo Bibliothèque, Université de Puerto Rico,
Sciences Médicales Campus
Carmen.santos4@upr.edu
Elizabeth Pierre Louis, Executive Council Member
FOKAL: Fondation Conaissance et Liberte/Open Society Institute, Haiti
Adele Merritt-Bernard
Jamaica Library and Information Association
______________________________
REPORT OF THE NOMINATIONS COMMITTEE
FOR ACURIL’S EXECUTIVE COUNCIL 2009-2012
FOR ACURIL’S EXECUTIVE COUNCIL 2009-2012
San Juan, Puerto Rico, May 1, 2009
To all ACURIL Members:
During the XXXIX ACURIL Conference, to be held in Gosier, Guadeloupe, June 1-5, 2009, there will be various vacancies in the Executive Council, as follows.
There will be
• Three (3) vacancies from 2009-2012 period: Two Institutional Members; and One (1) Association Member, and
• One (1) vacancy corresponding to the personal member category, from 2009-2010.
Institutional Members: two vacancies
Dr. Elizabeth Pierre-Louis, FOKAL: Fondation Conaissance et Liberte/Open Society Institute, Haiti. ends three years term as an Institutional Member 2006-2009
Mrs. Judith Rogers, University of the Virgin Islands Library, St. Croix, ends three years term as an Institutional Member 2006-2009
Nominees for Institutional Members 2009-2012 period are:
Mme. Francoise Thybulle, Bibliothèque Nationale d’Haiti ; Co-Chair, National, Public Libraries and Mediatheques SIG
Prof. Barry Baker, Director of the University of Central Florida Libraries, Caribbean Information Professional of the Year 2007; Chair, Financial Permanent Committee; Chair, Academic Libraries SIG
Association Member for 2009-2012 period: one vacancy
Mrs. Dorcas Bowler, Bahamas Library Association, ends three years term as an Association Member representative 2006-2009
Nominee for Association Member 2009-2012 period is:
Pending for confirmation.
Personal member for 2009-2010 period: one vacancy
Rony Alders (Aruba) ends a year term 2008-2009
Nominee for Personal member 2009-2010
Ronny Alders. Having served for one year, ACURIL Bylaws in it Section 3 allows for this Councilor to serve for another term. He is willing to serve another year.
Respectfully submitted,
Carmen Santos-Corrada
Chair, Nominations Committee/
ACURIL Vice President-President Elect /
Conrado Asenjo Library,University of Puerto Rico,
Medical Sciences Campus Carmen.santos4@upr.edu
Elizabeth Pierre Louis, Executive Council Member
FOKAL: Fondation Conaissance et Liberte/Open Society Institute, Haiti
Adele Merritt-Bernard
Jamaica Library and Information Association
______________________________
INFORME DEL COMITE DE NOMINACIONES
PARA EL CONSEJO EJECUTIVO DE ACURIL 2009-2012
San Juan, Puerto Rico, 1ro de mayo de 2009
Para todos los integrantes de ACURIL:
Durante la XXXIX Conferencia de ACURIL, a efectuarse en Gosier, Guadeloupe, 1-5 junio 2009, habrán varias vacantes en el Consejo Ejecutivo, tal y como se indica a continuación:
Se presentan:
• Tres (3) vancantes para el período 2009-2012 : Dos (2) miembros institucionales; un Un (1) miembro de Asociación
• Una (1) vacante correspondiente a la categorya de miembro personal, del 2009-2010.
Miembros Institucionales: dos vacantes
Dra. Elizabeth Pierre-Louis, FOKAL: Fondation Conaissance et Liberte/Open Society Institute, Haiti, concluye su téermino como Miembro Institucional 2006-2009
Mrs. Judith Rogers, University of the Virgin Islands Library, St. Croix, concluye su término como Miembro Institucional 2006-2009
Nominados como Miembros Institucionales por el período 2009-2012 son:
Mme. Francoise Thybulle, Bibliothèque Nationale d’Haiti ; Co-Presidenta del Grupo de Interés Especial de Bibliotecas Nacionales, Públicas y Mediatecas.
Prof. Barry Baker, Director de las Biblliotecas de University of Central Florida ; Electo Profesional de la Información del Caribe 2007; Presidente, Comité Permanente de Finanzas; Presidente, Grupo de Interés Especial de Bibliotecas Académicas.
Miembro Representativo de Asociaciones por el período 2009-2012 period: una vacante
Mrs. Dorcas Bowler, Bahamas Library Association, completa su término de tres años como miembro representativo de asociación, del 2006-2009
Nominado como miembro representativo de asociaciones por el período 2009-2012 es:
Pendiente de confirmación.
Miembro Personal por el período de 2009-2010 : una vacante
Rony Alders (Aruba) culmina su término por el período del 2008-2009
Nominado para la categoria de Miembro Personal por el período del 2009-2010
Ronny Alders (Aruba) Luego de servir por el término de un año, a tenor con la Sección 3, del Reglamento, este conseja puede servir por otro término. El ha confirmado su deseo de continuar por un año adicional.
Respetuosamente sometido,
Carmen Santos-Corrada
Presidenta, Comité de Nominaciones/
Biblioteca Conrado Asenjo, Universidad de Puerto Rico,
Recinto de Ciencias Médicas Carmen.santos4@upr.edu
Elizabeth Pierre Louis, Miembro Consejo Ejecutivo
FOKAL: Fondation Conaissance et Liberte/Open Society Institute, Haiti
Adele Merritt-Bernard, Miembro Consejo Ejecutivo
